8. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:8:1 ⧉ἀνώτερονanoteronplus haut Hebrews 10:8:2 ⧉λέγωνlegondisant Hebrews 10:8:3 ⧉ὅτιotique Hebrews 10:8:4 ⧉Θυσίαςtheeseeasdes sacrifices Hebrews 10:8:5 ⧉καὶkeet Hebrews 10:8:6 ⧉προσφορὰςprosforasdes offrandes Hebrews 10:8:7 ⧉καὶkeet Hebrews 10:8:8 ⧉ὁλοκαυτώματαolokaftomatades holocaustes Hebrews 10:8:9 ⧉καὶkeet Hebrews 10:8:10 ⧉περὶpereeau sujet de Hebrews 10:8:11 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasle péché Hebrews 10:8:12 ⧉οὐκookne ... pas Hebrews 10:8:13 ⧉ἠθέλησαςeetheleesastu as désiré Hebrews 10:8:14 ⧉οὐδὲootheni Hebrews 10:8:15 ⧉εὐδόκησαςevthokeesastu as pris plaisir Hebrews 10:8:16 ⧉αἵτινεςeteeneslesquelles Hebrews 10:8:17 ⧉κατὰkataselon Hebrews 10:8:18 ⧉νόμονnomonloi Hebrews 10:8:19 ⧉προσφέρονταιprosferontesont offertes |
8. Traduction Formelle Après avoir dit auparavant : « tu {Theos, Juge des sacrifices} n’as pas voulu les sacrifices, les offrandes, les holocaustes ni les sacrifices pour le péché qui sont offerts selon la loi, et tu ne les as pas agréés. » |
8. Traduction Dynamique Il avait d’abord déclaré : « tu {Theos, Dieu insatisfait des rites} n’as pas désiré les sacrifices, les dons, les holocaustes ni les sacrifices pour le péché, tu ne les as pas acceptés, même s’ils sont offerts selon la loi. » |