15. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:15:1 ⧉καὶkeet Hebrews 11:15:2 ⧉εἰeesi Hebrews 11:15:3 ⧉μὲνmencertes Hebrews 11:15:4 ⧉ἐκείνηςekeeneesde celle-là Hebrews 11:15:5 ⧉μνημονεύουσινmneemonevooseenils se souviennent Hebrews 11:15:6 ⧉ἀφʼafde Hebrews 11:15:7 ⧉ἧςeesdont Hebrews 11:15:8 ⧉ἐξέβησανekseveesanils sont sortis Hebrews 11:15:9 ⧉εἶχονeehonils avaient Hebrews 11:15:10 ⧉ἂνanauraient Hebrews 11:15:11 ⧉καιρὸνkeronoccasion Hebrews 11:15:12 ⧉ἀνακάμψαιanakampserevenir |
15. Traduction Formelle Et si, véritablement, ils s’étaient souvenus de la patrie d’où ils étaient sortis, ils auraient eu l’occasion de revenir. |
15. Traduction Dynamique En fait, s’ils avaient pensé à l’endroit qu’ils avaient quitté, ils auraient eu la possibilité de retourner. |