16. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:16:1 ⧉νῦνneenmaintenant Hebrews 11:16:2 ⧉δὲdemais Hebrews 11:16:3 ⧉κρείττονοςkreetonosmeilleure Hebrews 11:16:4 ⧉ὀρέγονταιoreyondeils désirent Hebrews 11:16:5 ⧉τοῦτʼtootceci Hebrews 11:16:6 ⧉ἔστινestinest Hebrews 11:16:7 ⧉ἐπουρανίουepooraneeoocéleste Hebrews 11:16:8 ⧉διὸdeeoc'est pourquoi Hebrews 11:16:9 ⧉οὐκookne ... pas Hebrews 11:16:10 ⧉ἐπαισχύνεταιepehskheeneteil a honte Hebrews 11:16:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Hebrews 11:16:12 ⧉ὁole Hebrews 11:16:13 ⧉θεὸςtheosDieu Hebrews 11:16:14 ⧉θεὸςtheosDieu Hebrews 11:16:15 ⧉ἐπικαλεῖσθαιepeekaleestheêtre appelé Hebrews 11:16:16 ⧉αὐτῶνaftonleur Hebrews 11:16:17 ⧉ἡτοίμασενeetoemasenil a préparé Hebrews 11:16:18 ⧉γὰρgharcar Hebrews 11:16:19 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Hebrews 11:16:20 ⧉πόλινpolinune ville |
16. Traduction Formelle Mais, en réalité, ils aspirent à une patrie meilleure, c'est-à-dire céleste. Voilà pourquoi Dieu {theos, Pourvoyeur de Destinée} n'a pas honte d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité. |
16. Traduction Dynamique Pourtant, ils aspirent aujourd'hui à ce qui est supérieur, à une réalité d'en haut ; voilà pourquoi Dieu {theos, Source de Promesse} ne rougit pas d'être nommé leur Dieu, puisqu'il leur a réservé une ville. |