17. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:17:1 ⧉ΠίστειpeesteePar la foi Hebrews 11:17:2 ⧉προσενήνοχενproseneenokhena offert Hebrews 11:17:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Hebrews 11:17:4 ⧉τὸνtonle Hebrews 11:17:5 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Hebrews 11:17:6 ⧉πειραζόμενοςpeerazomenosétant mis à l'épreuve Hebrews 11:17:7 ⧉καὶkeet Hebrews 11:17:8 ⧉τὸνtonle Hebrews 11:17:9 ⧉μονογενῆmonoyeneeunique Hebrews 11:17:10 ⧉προσέφερενproseferenil offrait Hebrews 11:17:11 ⧉ὁocelui qui Hebrews 11:17:12 ⧉τὰςtasles Hebrews 11:17:13 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesses Hebrews 11:17:14 ⧉ἀναδεξάμενοςanadeksamenosayant reçu |
17. Traduction Formelle Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, présenta Isaac ; oui, il offrait son fils unique, lui qui avait reçu les promesses. |
17. Traduction Dynamique C’est par la foi qu’Abraham a présenté Isaac quand il passa l’épreuve ; il allait donner son fils unique, lui qui avait accueilli les promesses. |