19. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:19:1 ⧉λογισάμενοςloyeesamenosayant estimé Hebrews 11:19:2 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 11:19:3 ⧉καὶkeaussi Hebrews 11:19:4 ⧉ἐκekde Hebrews 11:19:5 ⧉νεκρῶνnekronles morts Hebrews 11:19:6 ⧉ἐγείρεινeyeereenressusciter Hebrews 11:19:7 ⧉δυνατὸςdheenatoscapable Hebrews 11:19:8 ⧉ὁole Hebrews 11:19:9 ⧉θεόςtheosDieu Hebrews 11:19:10 ⧉ὅθενothend'où Hebrews 11:19:11 ⧉αὐτὸνavtonlui Hebrews 11:19:12 ⧉καὶkeaussi Hebrews 11:19:13 ⧉ἐνenen Hebrews 11:19:14 ⧉παραβολῇparavoleeen figure Hebrews 11:19:15 ⧉ἐκομίσατοekomeesatoil reçut |
19. Traduction Formelle Il jugeait que Dieu {theos, Donneur de Vie} a la puissance de relever même d’entre les morts ; c’est ainsi qu’il le récupéra aussi comme en parabole. |
19. Traduction Dynamique Il se disait que Dieu {theos, Source de Puissance} pouvait même relever quelqu’un d’entre les morts ; ainsi, il le retrouva comme s’il l’avait reçu de nouveau. |