21. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:21:1 ⧉πίστειpeesteepar la foi Hebrews 11:21:2 ⧉ἸακὼβeeakovJacob Hebrews 11:21:3 ⧉ἀποθνῄσκωνapothneeskonmourant Hebrews 11:21:4 ⧉ἕκαστονekastonchacun Hebrews 11:21:5 ⧉τῶνtondes Hebrews 11:21:6 ⧉υἱῶνeeonfils Hebrews 11:21:7 ⧉Ἰωσὴφeeoseefde Joseph Hebrews 11:21:8 ⧉εὐλόγησενevloyeesenil bénit Hebrews 11:21:9 ⧉καὶkeet Hebrews 11:21:10 ⧉προσεκύνησενprosekeeneesenil adora Hebrews 11:21:11 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 11:21:12 ⧉τὸtole Hebrews 11:21:13 ⧉ἄκρονakronsommet Hebrews 11:21:14 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:21:15 ⧉ῥάβδουravthoobâton Hebrews 11:21:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
21. Traduction Formelle Par la foi, Jacob, au moment de mourir, bénit chacun des fils de Joseph ; puis il adora, appuyé sur l’extrémité de son bâton. |
21. Traduction Dynamique C’est par la foi que Jacob, alors qu’il allait mourir, donna une bénédiction à chacun des fils de Joseph ; ensuite, il se prosterna en adoration, soutenu par le bout de son bâton. |