27. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:27:1 ⧉πίστειpeesteepar la foi Hebrews 11:27:2 ⧉κατέλιπενkateleepenil quitta Hebrews 11:27:3 ⧉Αἴγυπτονeyeegyptonl'Égypte Hebrews 11:27:4 ⧉μὴmeene Hebrews 11:27:5 ⧉φοβηθεὶςfoveetheesayant peur Hebrews 11:27:6 ⧉τὸνtonle Hebrews 11:27:7 ⧉θυμὸνtheemoncolère Hebrews 11:27:8 ⧉τοῦtoodu Hebrews 11:27:9 ⧉βασιλέωςvaseeleosroi Hebrews 11:27:10 ⧉τὸνtonle Hebrews 11:27:11 ⧉γὰρgarcar Hebrews 11:27:12 ⧉ἀόρατονaoratonl'invisible Hebrews 11:27:13 ⧉ὡςoscomme Hebrews 11:27:14 ⧉ὁρῶνoronvoyant Hebrews 11:27:15 ⧉ἐκαρτέρησενekartereesenil persévéra |
27. Traduction Formelle C’est par la foi qu’il laissa l’Égypte, sans redouter la colère du roi ; il demeura ferme, comme s’il voyait l’Invisible. |
27. Traduction Dynamique Il est parti d’Égypte grâce à la foi, sans craindre la colère du roi, car il a tenu bon comme s’il voyait celui qui ne peut être vu. |