29. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:29:1 ⧉ΠίστειpeesteePar la foi Hebrews 11:29:2 ⧉διέβησανtheeeveesanils traversèrent Hebrews 11:29:3 ⧉τὴνteenla Hebrews 11:29:4 ⧉Ἐρυθρὰνehreethranrouge Hebrews 11:29:5 ⧉Θάλασσανthalasanmer Hebrews 11:29:6 ⧉ὡςoscomme Hebrews 11:29:7 ⧉διὰtheeaà travers Hebrews 11:29:8 ⧉ξηρᾶςkseerassèche Hebrews 11:29:9 ⧉γῆςyeesterre Hebrews 11:29:10 ⧉ἧςeesdont Hebrews 11:29:11 ⧉πεῖρανpeeranune tentative Hebrews 11:29:12 ⧉λαβόντεςlavondesayant entrepris Hebrews 11:29:13 ⧉οἱeeles Hebrews 11:29:14 ⧉ΑἰγύπτιοιeyeepteeeeÉgyptiens Hebrews 11:29:15 ⧉κατεπόθησανkatepotheesanfurent engloutis |
29. Traduction Formelle Par la foi, ils franchirent la mer Rouge comme si c’était un sol sec ; mais les Égyptiens, en voulant tenter la même traversée, furent engloutis. |
29. Traduction Dynamique C’est grâce à la foi qu’ils ont passé la mer Rouge comme s’ils marchaient sur la terre ferme, tandis que les Égyptiens qui essayèrent à leur tour furent avalés. |