33. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:33:1 ⧉οἳeequi Hebrews 11:33:2 ⧉διὰdeeapar Hebrews 11:33:3 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Hebrews 11:33:4 ⧉κατηγωνίσαντοkateeyoneesantoont conquis Hebrews 11:33:5 ⧉βασιλείαςvaseeleeasdes royaumes Hebrews 11:33:6 ⧉εἰργάσαντοeergasantoont accompli Hebrews 11:33:7 ⧉δικαιοσύνηνtheekeoseeneenla justice Hebrews 11:33:8 ⧉ἐπέτυχονepeteekhonont obtenu Hebrews 11:33:9 ⧉ἐπαγγελιῶνepanyeleeondes promesses Hebrews 11:33:10 ⧉ἔφραξανefraxanont fermé Hebrews 11:33:11 ⧉στόματαstomatades bouches Hebrews 11:33:12 ⧉λεόντωνleondonde lions |
33. Traduction Formelle Qui, par la foi, ont vaincu des royaumes, ont pratiqué la justice, ont obtenu des promesses et ont fermé la bouche des lions. |
33. Traduction Dynamique Par la foi, ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, reçu des promesses et fait taire les lions en leur fermant la gueule. |