34. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:34:1 ⧉ἔσβεσανesvesanils éteignirent Hebrews 11:34:2 ⧉δύναμινdeenaminpuissance Hebrews 11:34:3 ⧉πυρόςpeerosde feu Hebrews 11:34:4 ⧉ἔφυγονeffighonils échappèrent Hebrews 11:34:5 ⧉στόματαstomatabouches Hebrews 11:34:6 ⧉μαχαίρηςmakheereesd'une épée Hebrews 11:34:7 ⧉ἐδυναμώθησανedheenamotheesanils furent fortifiés Hebrews 11:34:8 ⧉ἀπὸapode Hebrews 11:34:9 ⧉ἀσθενείαςastheneeasfaiblesse Hebrews 11:34:10 ⧉ἐγενήθησανeyeneetheesanils devinrent Hebrews 11:34:11 ⧉ἰσχυροὶeesheeroeepuissants Hebrews 11:34:12 ⧉ἐνendans Hebrews 11:34:13 ⧉πολέμῳpolemoguerre Hebrews 11:34:14 ⧉παρεμβολὰςparemvolasarmées Hebrews 11:34:15 ⧉ἔκλινανekleenanils mirent en fuite Hebrews 11:34:16 ⧉ἀλλοτρίωνalotreeond'étrangers |
34. Traduction Formelle Ils ont éteint la puissance du feu, ont échappé au tranchant de l’épée, ont tiré de la faiblesse une force nouvelle, sont devenus puissants au combat, et ont mis en fuite des armées d’étrangers. |
34. Traduction Dynamique Ils ont éteint la force du feu, ont échappé au tranchant de l’épée, ont retrouvé des forces après une grande faiblesse, sont devenus forts pendant les batailles, et ont dispersé les troupes ennemies. |