35. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:35:1 ⧉ἔλαβονelavonreçurent Hebrews 11:35:2 ⧉γυναῖκεςyeenaikesdes femmes Hebrews 11:35:3 ⧉ἐξeksde Hebrews 11:35:4 ⧉ἀναστάσεωςanastahseosrésurrection Hebrews 11:35:5 ⧉τοὺςtoosles Hebrews 11:35:6 ⧉νεκροὺςnekroosles morts Hebrews 11:35:7 ⧉αὐτῶνaftond'elles Hebrews 11:35:8 ⧉ἄλλοιalleed'autres Hebrews 11:35:9 ⧉δὲdemais Hebrews 11:35:10 ⧉ἐτυμπανίσθησανeteempaneestheesanfurent torturés Hebrews 11:35:11 ⧉οὐoone Hebrews 11:35:12 ⧉προσδεξάμενοιprostheksameneeacceptant Hebrews 11:35:13 ⧉τὴνteenla Hebrews 11:35:14 ⧉ἀπολύτρωσινapoleetroseendélivrance Hebrews 11:35:15 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 11:35:16 ⧉κρείττονοςkretonosmeilleure Hebrews 11:35:17 ⧉ἀναστάσεωςanastahseosrésurrection Hebrews 11:35:18 ⧉τύχωσινteekhoseenqu'ils obtiennent |
35. Traduction Formelle Des femmes retrouvèrent leurs morts grâce à la résurrection, mais d’autres subirent la torture, refusant la délivrance, afin d’obtenir une résurrection meilleure. |
35. Traduction Dynamique Des femmes ont retrouvé leurs proches qui étaient morts grâce à la résurrection, mais d’autres ont été frappés et torturés, refusant la libération, afin d’espérer une résurrection supérieure. |