37. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:37:1 ⧉ἐλιθάσθησανeleethasthisanils furent lapidés Hebrews 11:37:2 ⧉ἐπρίσθησανepreesthisanils furent sciés Hebrews 11:37:3 ⧉ἐνendans Hebrews 11:37:4 ⧉φόνῳfonopar meurtre Hebrews 11:37:5 ⧉μαχαίρηςmakheereesd'épée Hebrews 11:37:6 ⧉ἀπέθανονapethananils moururent Hebrews 11:37:7 ⧉περιῆλθονpereeilthonils allèrent çà et là Hebrews 11:37:8 ⧉ἐνendans Hebrews 11:37:9 ⧉μηλωταῖςmeelotesdans des peaux de mouton Hebrews 11:37:10 ⧉ἐνendans Hebrews 11:37:11 ⧉αἰγείοιςeyeeoisdans des peaux de chèvre Hebrews 11:37:12 ⧉δέρμασινthermasindes peaux Hebrews 11:37:13 ⧉ὑστερούμενοιeesteroomeneedémunis Hebrews 11:37:14 ⧉θλιβόμενοιthleevomeneeaffligés Hebrews 11:37:15 ⧉κακουχούμενοιkakookhoomeneemaltraités |
37. Traduction Formelle Ils furent lapidés, sciés, mis à mort par l’épée; ils errèrent, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dépourvus, accablés et maltraités. |
37. Traduction Dynamique On les tua à coups de pierres, on les scia, ils furent mis à mort par l’épée; ils errèrent partout habillés de peaux de brebis et de chèvres, manquant de tout, persécutés et maltraités. |