5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:5:1 ⧉ΠίστειpeesteePar la foi Hebrews 11:5:2 ⧉ἙνὼχenohkhHénoch Hebrews 11:5:3 ⧉μετετέθηmetetethifut transféré Hebrews 11:5:4 ⧉τοῦtooafin que Hebrews 11:5:5 ⧉μὴmeene pas Hebrews 11:5:6 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Hebrews 11:5:7 ⧉θάνατονthanatonla mort Hebrews 11:5:8 ⧉καὶkeet Hebrews 11:5:9 ⧉οὐχookhne Hebrews 11:5:10 ⧉ηὑρίσκετοeevreesketoil était trouvé Hebrews 11:5:11 ⧉διότιtheeoteeparce que Hebrews 11:5:12 ⧉μετέθηκενmetethikenil transféra Hebrews 11:5:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Hebrews 11:5:14 ⧉ὁole Hebrews 11:5:15 ⧉θεόςtheosDieu Hebrews 11:5:16 ⧉πρὸproavant Hebrews 11:5:17 ⧉γὰρgarcar Hebrews 11:5:18 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:5:19 ⧉μεταθέσεωςmetatheseostransfert Hebrews 11:5:20 ⧉μεμαρτύρηταιmemartireeteil a été rendu témoignage Hebrews 11:5:21 ⧉εὐαρεστηκέναιevaresteekeneavoir plu Hebrews 11:5:22 ⧉τῷtoau Hebrews 11:5:23 ⧉θεῷtheoDieu |
5. Traduction Formelle Par la foi, Hénoc fut transporté pour qu’il ne voie pas la mort ; puis on ne le trouva plus, parce que Dieu {Theos, Auteur de l’Enlèvement} l’avait transporté. Car, avant ce transfert, il avait reçu ce témoignage : il avait plu à Dieu. |
5. Traduction Dynamique C’est par la foi qu’Hénoc fut enlevé afin qu’il ne fasse pas l’expérience de la mort ; ensuite, il disparut, puisqu’à l’avance Dieu {Theos, Initiateur du Passage} l’avait emporté. En effet, avant son enlèvement, il avait été reconnu comme quelqu’un qui plaisait à Dieu. |