6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:6:1 ⧉χωρὶςkhoreessans Hebrews 11:6:2 ⧉δὲdeor Hebrews 11:6:3 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Hebrews 11:6:4 ⧉ἀδύνατονatheenatonimpossible Hebrews 11:6:5 ⧉εὐαρεστῆσαιevaresteeseplaire Hebrews 11:6:6 ⧉πιστεῦσαιpeestefsecroire Hebrews 11:6:7 ⧉γὰρgarcar Hebrews 11:6:8 ⧉δεῖtheeil faut Hebrews 11:6:9 ⧉τὸνtonle Hebrews 11:6:10 ⧉προσερχόμενονproserkhomenoncelui qui s'approche Hebrews 11:6:11 ⧉τῷtoau Hebrews 11:6:12 ⧉θεῷtheoDieu Hebrews 11:6:13 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 11:6:14 ⧉ἔστινesteenil est Hebrews 11:6:15 ⧉καὶkeet Hebrews 11:6:16 ⧉τοῖςteesaux Hebrews 11:6:17 ⧉ἐκζητοῦσινekzeetooseencherchant Hebrews 11:6:18 ⧉αὐτὸνaftonlui Hebrews 11:6:19 ⧉μισθαποδότηςmeesthapodoteesrécompenseur Hebrews 11:6:20 ⧉γίνεταιyeeneteil devient |
6. Traduction Formelle Or, sans la foi, il est impossible de plaire à Dieu {Theos, Rémunérateur Fidèle}; car celui qui vient vers Dieu doit croire qu’il existe et qu’il devient le rémunérateur de ceux qui le cherchent avec persévérance. |
6. Traduction Dynamique Sans la foi, personne ne peut être agréable à Dieu {Theos, Donneur Généreux}; car celui qui s’approche de lui doit être convaincu qu’il existe et qu’il accorde une récompense à ceux qui le cherchent sincèrement. |