7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:7:1 ⧉πίστειpeesteepar la foi Hebrews 11:7:2 ⧉χρηματισθεὶςkhreemateestheesayant été averti Hebrews 11:7:3 ⧉ΝῶεnoeNoé Hebrews 11:7:4 ⧉περὶpereeau sujet de Hebrews 11:7:5 ⧉τῶνtondes Hebrews 11:7:6 ⧉μηδέπωmeethepopas encore Hebrews 11:7:7 ⧉βλεπομένωνvlepomenonétant vus Hebrews 11:7:8 ⧉εὐλαβηθεὶςevlaveetheesayant été révérencieux Hebrews 11:7:9 ⧉κατεσκεύασενkateskevasenil a préparé Hebrews 11:7:10 ⧉κιβωτὸνkeevotonune arche Hebrews 11:7:11 ⧉εἰςeespour Hebrews 11:7:12 ⧉σωτηρίανsoteereeansalut Hebrews 11:7:13 ⧉τοῦtoodu Hebrews 11:7:14 ⧉οἴκουeekoomaison Hebrews 11:7:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 11:7:16 ⧉διʼdeepar Hebrews 11:7:17 ⧉ἧςeeslaquelle Hebrews 11:7:18 ⧉κατέκρινενkatekreenenil condamna Hebrews 11:7:19 ⧉τὸνtonle Hebrews 11:7:20 ⧉κόσμονkozmonmonde Hebrews 11:7:21 ⧉καὶkeet Hebrews 11:7:22 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:7:23 ⧉κατὰkataselon Hebrews 11:7:24 ⧉πίστινpeesteenfoi Hebrews 11:7:25 ⧉δικαιοσύνηςtheekehoseeneesjustice Hebrews 11:7:26 ⧉ἐγένετοeyenetoil devint Hebrews 11:7:27 ⧉κληρονόμοςkleeronomoshéritier |
7. Traduction Formelle Par la foi, Noé reçut un avertissement divin au sujet de réalités pas encore visibles ; animé d’une crainte respectueuse, il construisit une arche pour sauver les siens. Par cette foi, il porta un jugement sur le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi. |
7. Traduction Dynamique Par la foi, Noé fut averti à l’avance de ce qui n’apparaissait pas encore ; avec un profond respect, il bâtit l’arche afin de mettre sa famille à l’abri. Ainsi, il montra que le monde était coupable et il reçut en partage le statut d’héritier de la justice qui vient par la foi. |