8. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:8:1 ⧉ΠίστειpeesteePar la foi Hebrews 11:8:2 ⧉καλούμενοςkaloomenosétant appelé Hebrews 11:8:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Hebrews 11:8:4 ⧉ὑπήκουσενeepeekousenobéit Hebrews 11:8:5 ⧉ἐξελθεῖνekseltheensortir Hebrews 11:8:6 ⧉εἰςeesvers Hebrews 11:8:7 ⧉τόπονtoponun lieu Hebrews 11:8:8 ⧉ὃνonque Hebrews 11:8:9 ⧉ἤμελλενeemelenil devait Hebrews 11:8:10 ⧉λαμβάνεινlamvaneenrecevoir Hebrews 11:8:11 ⧉εἰςeescomme Hebrews 11:8:12 ⧉κληρονομίανkleeronomeeanhéritage Hebrews 11:8:13 ⧉καὶkeet Hebrews 11:8:14 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Hebrews 11:8:15 ⧉μὴmeene Hebrews 11:8:16 ⧉ἐπιστάμενοςepeestamenossachant Hebrews 11:8:17 ⧉ποῦpoooù Hebrews 11:8:18 ⧉ἔρχεταιerkheteil va |
8. Traduction Formelle Par la foi, Abraham répondit par l’obéissance lorsqu’il fut appelé à partir vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; il se mit en route sans savoir où il allait. |
8. Traduction Dynamique Parce qu’il faisait confiance, Abraham accueillit l’appel et quitta son pays pour aller vers la terre qu’il recevrait ensuite comme héritage ; il partit sans même connaître sa destination. |