9. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:9:1 ⧉πίστειpeesteepar la foi Hebrews 11:9:2 ⧉παρῴκησενpareekeesenil a séjourné comme étranger Hebrews 11:9:3 ⧉εἰςeesdans Hebrews 11:9:4 ⧉γῆνyeenterre Hebrews 11:9:5 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:9:6 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesse Hebrews 11:9:7 ⧉ὡςoscomme Hebrews 11:9:8 ⧉ἀλλοτρίανalotreeanétrangère Hebrews 11:9:9 ⧉ἐνendans Hebrews 11:9:10 ⧉σκηναῖςskeenestentes Hebrews 11:9:11 ⧉κατοικήσαςkatokeesasayant demeuré Hebrews 11:9:12 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 11:9:13 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Hebrews 11:9:14 ⧉καὶkeet Hebrews 11:9:15 ⧉ἸακὼβeeakovJacob Hebrews 11:9:16 ⧉τῶνtondes Hebrews 11:9:17 ⧉συγκληρονόμωνseenkleeronomoncohéritiers Hebrews 11:9:18 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:9:19 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesse Hebrews 11:9:20 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:9:21 ⧉αὐτῆςavteesmême |
9. Traduction Formelle Par la foi, il vécut comme résident temporaire dans la terre de la promesse, comme dans un pays qui n’était pas le sien; il habita sous des tentes avec Isaac et Jacob, cohéritiers de la même promesse. |
9. Traduction Dynamique C’est par la foi qu’il s’est établi dans le pays promis, tout en y vivant comme un étranger; il demeura sous des tentes avec Isaac et Jacob, eux aussi héritiers de cette promesse. |