9. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:9:1 ⧉εἶταeetaensuite Hebrews 12:9:2 ⧉τοὺςtoosles Hebrews 12:9:3 ⧉μὲνmencertes Hebrews 12:9:4 ⧉τῆςteesde la Hebrews 12:9:5 ⧉σαρκὸςsarkoschair Hebrews 12:9:6 ⧉ἡμῶνeemonnotre Hebrews 12:9:7 ⧉πατέραςpateraspères Hebrews 12:9:8 ⧉εἴχομενeekhomennous avions Hebrews 12:9:9 ⧉παιδευτὰςpehthevtasdisciplineurs Hebrews 12:9:10 ⧉καὶkeet Hebrews 12:9:11 ⧉ἐνετρεπόμεθαenetrepomethanous respections Hebrews 12:9:12 ⧉οὐoone Hebrews 12:9:13 ⧉πολὺpoleebeaucoup Hebrews 12:9:14 ⧉μᾶλλονmalondavantage Hebrews 12:9:15 ⧉ὑποταγησόμεθαeepotayeesomethanous soumettrons-nous Hebrews 12:9:16 ⧉τῷtoau Hebrews 12:9:17 ⧉πατρὶpatreepère Hebrews 12:9:18 ⧉τῶνtondes Hebrews 12:9:19 ⧉πνευμάτωνpnevmatonesprits Hebrews 12:9:20 ⧉καὶkeet Hebrews 12:9:21 ⧉ζήσομενzeesomennous vivrons |
9. Traduction Formelle D’ailleurs, nous avions nos pères selon la chair comme éducateurs, et nous les respections ; ne devons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre au Père des esprits {patri ton pneumaton, Souverain Spirituel} et vivre ? |
9. Traduction Dynamique Nos parents terrestres nous reprenaient et nous les honorions ; combien plus devrions-nous nous soumettre au Père des esprits {patri ton pneumaton, Donneur de Vie}, afin de recevoir la vie ? |