15. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:15:1 ⧉ἐπισκοποῦντεςepiskopoontesveillant Hebrews 12:15:2 ⧉μήmeede peur que Hebrews 12:15:3 ⧉τιςteesquelqu’un Hebrews 12:15:4 ⧉ὑστερῶνeesteronvenant à manquer Hebrews 12:15:5 ⧉ἀπὸapode Hebrews 12:15:6 ⧉τῆςteesde la Hebrews 12:15:7 ⧉χάριτοςkhareetosgrâce Hebrews 12:15:8 ⧉τοῦtoode Hebrews 12:15:9 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 12:15:10 ⧉μήmeede peur que Hebrews 12:15:11 ⧉τιςteesquelqu’un Hebrews 12:15:12 ⧉ῥίζαreezaune racine Hebrews 12:15:13 ⧉πικρίαςpeekreeasd’amertume Hebrews 12:15:14 ⧉ἄνωanoen haut Hebrews 12:15:15 ⧉φύουσαfeeoosapoussant Hebrews 12:15:16 ⧉ἐνοχλῇenokleecause du trouble Hebrews 12:15:17 ⧉καὶkeet Hebrews 12:15:18 ⧉διʼdeepar Hebrews 12:15:19 ⧉αὐτῆςafteeselle Hebrews 12:15:20 ⧉μιανθῶσινmeeanthoseensoient souillés Hebrews 12:15:21 ⧉πολλοίpoleebeaucoup |
15. Traduction Formelle Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu ; qu’aucune racine d’amertume, en poussant, ne cause du trouble et ne souille beaucoup de personnes. |
15. Traduction Dynamique Soyez vigilants pour que nul ne se prive de la grâce provenant de Dieu ; qu’aucune racine d’amertume ne surgisse, n’apporte du désordre et ne contamine un grand nombre. |