16. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:16:1 ⧉μήmeede peur que Hebrews 12:16:2 ⧉τιςtisquelqu’un Hebrews 12:16:3 ⧉πόρνοςpornossexuellement immoral Hebrews 12:16:4 ⧉ἢeeou Hebrews 12:16:5 ⧉βέβηλοςveveelosprofane Hebrews 12:16:6 ⧉ὡςoscomme Hebrews 12:16:7 ⧉ἨσαῦeesaooÉsaü Hebrews 12:16:8 ⧉ὃςosqui Hebrews 12:16:9 ⧉ἀντὶandeepour Hebrews 12:16:10 ⧉βρώσεωςvroseosrepas Hebrews 12:16:11 ⧉μιᾶςmeeasune seule Hebrews 12:16:12 ⧉ἀπέδετοapethetovendit Hebrews 12:16:13 ⧉τὰtales Hebrews 12:16:14 ⧉πρωτοτόκιαprototokyadroit d’aînesse Hebrews 12:16:15 ⧉ἑαυτοῦeaftooà lui-même |
16. Traduction Formelle Qu’il n’y ait parmi vous ni fornicateur ni profane comme Ésaü, qui, pour un seul repas, a cédé son droit d’aînesse. |
16. Traduction Dynamique Veillez à ce qu’aucun ne s’abandonne à l’immoralité ou ne méprise le sacré à la manière d’Ésaü, qui a troqué son droit d’aînesse pour un simple plat. |