17. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:17:1 ⧉ἴστεeestevous savez Hebrews 12:17:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 12:17:3 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 12:17:4 ⧉καὶkeaussi Hebrews 12:17:5 ⧉μετέπειταmetepeetaensuite Hebrews 12:17:6 ⧉θέλωνthelonvoulant Hebrews 12:17:7 ⧉κληρονομῆσαιkleeronomeesehériter Hebrews 12:17:8 ⧉τὴνteenla Hebrews 12:17:9 ⧉εὐλογίανevloyeeanbénédiction Hebrews 12:17:10 ⧉ἀπεδοκιμάσθηapethokeemastheeil fut rejeté Hebrews 12:17:11 ⧉μετανοίαςmetaneeasde repentir Hebrews 12:17:12 ⧉γὰρgarcar Hebrews 12:17:13 ⧉τόπονtoponplace Hebrews 12:17:14 ⧉οὐχookhpas Hebrews 12:17:15 ⧉εὗρενevrenil trouva Hebrews 12:17:16 ⧉καίπερkeperbien que Hebrews 12:17:17 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 12:17:18 ⧉δακρύωνthakreeonlarmes Hebrews 12:17:19 ⧉ἐκζητήσαςekzeeteesasayant cherché Hebrews 12:17:20 ⧉αὐτήνafteenla |
17. Traduction Formelle Vous savez que, plus tard encore, lorsqu’il voulut hériter la bénédiction, il fut écarté ; il ne trouva pas de place pour la repentance, bien qu’il l’ait cherchée avec larmes. |
17. Traduction Dynamique Vous savez qu’ensuite, désirant recevoir la bénédiction, il a été écarté : il n’a pas trouvé d’occasion pour un changement décisif, même en le recherchant avec des larmes. |