18. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:18:1 ⧉Οὐoone... pas Hebrews 12:18:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 12:18:3 ⧉προσεληλύθατεproseleeleethatevous êtes venus Hebrews 12:18:4 ⧉ψηλαφωμένῳpseelafomenoà ce qui est touché Hebrews 12:18:5 ⧉καὶkeet Hebrews 12:18:6 ⧉κεκαυμένῳkekavmenoembrasé Hebrews 12:18:7 ⧉πυρὶpeereefeu Hebrews 12:18:8 ⧉καὶkeet Hebrews 12:18:9 ⧉γνόφῳgnofoténèbres Hebrews 12:18:10 ⧉καὶkeet Hebrews 12:18:11 ⧉ζόφῳzofoobscurité Hebrews 12:18:12 ⧉καὶkeet Hebrews 12:18:13 ⧉θυέλλῃtheeeleeune tempête |
18. Traduction Formelle Car vous ne vous êtes pas approchés d’une réalité qu’on peut toucher, d’un feu ardent, d’une obscurité profonde, de ténèbres, ni d’une tempête. |
18. Traduction Dynamique En effet, vous n’êtes pas venus vers une montagne matérielle qu’on pouvait toucher, en flammes, couverte d’un nuage épais, plongée dans des ténèbres et secouée par une violente tempête. |