19. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:19:1 ⧉καὶkeet Hebrews 12:19:2 ⧉σάλπιγγοςsalpingosd'une trompette Hebrews 12:19:3 ⧉ἤχῳeekhoson Hebrews 12:19:4 ⧉καὶkeet Hebrews 12:19:5 ⧉φωνῇfoneeà une voix Hebrews 12:19:6 ⧉ῥημάτωνreematonde paroles Hebrews 12:19:7 ⧉ἧςeesdont Hebrews 12:19:8 ⧉οἱeeles Hebrews 12:19:9 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Hebrews 12:19:10 ⧉παρῃτήσαντοpareeteesandosupplièrent Hebrews 12:19:11 ⧉μὴmeene pas Hebrews 12:19:12 ⧉προστεθῆναιprostetheened'être ajouté Hebrews 12:19:13 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Hebrews 12:19:14 ⧉λόγονlogonune parole |
19. Traduction Formelle Ni au son de la trompette, ni à la voix des paroles, dont ceux qui l’entendirent supplièrent qu’on ne leur parle plus. |
19. Traduction Dynamique Ni au bruit du cor, ni à la voix qui retentissait, ceux qui entendaient demandèrent avec insistance qu’aucun autre message ne leur soit transmis. |