3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:3:1 ⧉ἈναλογίσασθεanaloyeesastheConsidérez Hebrews 12:3:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 12:3:3 ⧉τὸνtonle Hebrews 12:3:4 ⧉τοιαύτηνtyaaftintelle Hebrews 12:3:5 ⧉ὑπομεμενηκόταeepomemeneekotaayant enduré Hebrews 12:3:6 ⧉ὑπὸeepopar Hebrews 12:3:7 ⧉τῶνtondes Hebrews 12:3:8 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpécheurs Hebrews 12:3:9 ⧉εἰςeescontre Hebrews 12:3:10 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes Hebrews 12:3:11 ⧉ἀντιλογίανandiloyeeancontradiction Hebrews 12:3:12 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 12:3:13 ⧉μὴmeene pas Hebrews 12:3:14 ⧉κάμητεkameetevous vous lassiez Hebrews 12:3:15 ⧉ταῖςtesdans les Hebrews 12:3:16 ⧉ψυχαῖςpseekhesâmes Hebrews 12:3:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous Hebrews 12:3:18 ⧉ἐκλυόμενοιekleeomeneedéfaillant |
3. Traduction Formelle Pensez à celui qui a enduré une opposition si forte de la part des pécheurs, dirigée contre lui-même, afin que vous ne vous épuisiez pas intérieurement en perdant courage. |
3. Traduction Dynamique Méditez sur celui qui a subi une opposition aussi intense de la part des pécheurs, pour que vous ne cédiez pas au découragement au fond de vous. |