21. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:21:1 ⧉καίkeet Hebrews 12:21:2 ⧉οὕτωootoainsi Hebrews 12:21:3 ⧉φοβερὸνfoveronterrifiant Hebrews 12:21:4 ⧉ἦνeenétait Hebrews 12:21:5 ⧉τὸtole Hebrews 12:21:6 ⧉φανταζόμενονfandazomenonchose apparaissant Hebrews 12:21:7 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Hebrews 12:21:8 ⧉εἶπενeependit Hebrews 12:21:9 ⧉Ἔκφοβόςekfovosterrifié Hebrews 12:21:10 ⧉εἰμιeemeeje suis Hebrews 12:21:11 ⧉καὶkeet Hebrews 12:21:12 ⧉ἔντρομοςentromostremblant |
21. Traduction Formelle Et ce qui était montré était si terrifiant que Moïse dit : « Je suis extrêmement effrayé et tremblant. » |
21. Traduction Dynamique Le spectacle était si effrayant que Moïse déclara : « Je suis terrifié, et je tremble ! » |