5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:5:1 ⧉καὶkeet Hebrews 12:5:2 ⧉ἐκλέλησθεeklehleesthevous avez oublié Hebrews 12:5:3 ⧉τῆςteesde la Hebrews 12:5:4 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosexhortation Hebrews 12:5:5 ⧉ἥτιςeeteesqui Hebrews 12:5:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Hebrews 12:5:7 ⧉ὡςoscomme Hebrews 12:5:8 ⧉υἱοῖςeeeeeesdes fils Hebrews 12:5:9 ⧉διαλέγεταιtheealehyeteelle parle Hebrews 12:5:10 ⧉ΥἱέeeehMon fils Hebrews 12:5:11 ⧉μουmoomon Hebrews 12:5:12 ⧉μὴmeene Hebrews 12:5:13 ⧉ὀλιγώρειoleegoreeméprise Hebrews 12:5:14 ⧉παιδείαςpetheeeeasla discipline Hebrews 12:5:15 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Hebrews 12:5:16 ⧉μηδὲmeetheni Hebrews 12:5:17 ⧉ἐκλύουekleeoote lasse Hebrews 12:5:18 ⧉ὑπʼeeppar Hebrews 12:5:19 ⧉αὐτοῦaftoolui Hebrews 12:5:20 ⧉ἐλεγχόμενοςelenghomenosétant repris |
5. Traduction Formelle Et vous avez laissé de côté l'exhortation qui vous parle comme à des fils : « Mon fils, ne prends pas à la légère la discipline du Seigneur {Kyrios, Maître Formateur}, et ne te laisse pas abattre lorsqu’il te reprend. » |
5. Traduction Dynamique Vous avez négligé l’appel qui s’adresse à vous comme à des enfants : « Mon enfant, ne méprise pas l’instruction du Seigneur {Kyrios, Guide Sage}, et ne te décourage pas lorsqu’il te corrige. » |