6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:6:1 ⧉ὃνoncelui que Hebrews 12:6:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 12:6:3 ⧉ἀγαπᾷagapail aime Hebrews 12:6:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Hebrews 12:6:5 ⧉παιδεύειpedeeveedisciple Hebrews 12:6:6 ⧉μαστιγοῖmastigeeil châtie Hebrews 12:6:7 ⧉δὲdeet Hebrews 12:6:8 ⧉πάνταpandatout Hebrews 12:6:9 ⧉υἱὸνeeonfils Hebrews 12:6:10 ⧉ὃνonque Hebrews 12:6:11 ⧉παραδέχεταιparadeheteil reçoit |
6. Traduction Formelle Car le Seigneur {Kyrios, Correcteur Aimant} discipline celui qu’il aime, et il châtie tout fils qu’il accueille. |
6. Traduction Dynamique En effet, le Seigneur {Kyrios, Formateur Bienveillant} corrige ceux qu’il aime réellement, et il frappe de sa main chaque enfant qu’il reçoit. |