7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:7:1 ⧉εἰςispour Hebrews 12:7:2 ⧉παιδείανpetheeandiscipline Hebrews 12:7:3 ⧉ὑπομένετεeepomenetevous endurez Hebrews 12:7:4 ⧉ὡςoscomme Hebrews 12:7:5 ⧉υἱοῖςeeeeisdes fils Hebrews 12:7:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Hebrews 12:7:7 ⧉προσφέρεταιprosfereteagit Hebrews 12:7:8 ⧉ὁole Hebrews 12:7:9 ⧉θεόςtheosDieu Hebrews 12:7:10 ⧉τίςteesquel Hebrews 12:7:11 ⧉γὰρgarcar Hebrews 12:7:12 ⧉υἱὸςeeosun fils Hebrews 12:7:13 ⧉ὃνonque Hebrews 12:7:14 ⧉οὐoone ... pas Hebrews 12:7:15 ⧉παιδεύειpetheveediscipline Hebrews 12:7:16 ⧉πατήρpateerun père |
7. Traduction Formelle Tenez bon dans la discipline : Dieu {Theos, Père Éducateur} vous traite comme des fils ; quel fils, en effet, un père ne discipline-t-il pas ? |
7. Traduction Dynamique Accueillez ce que vous traversez comme une formation, car Dieu {Theos, Père Attentionné} se comporte envers vous comme envers ses enfants ; quel enfant n’a jamais été repris par son père ? |