8. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:8:1 ⧉εἰeesi Hebrews 12:8:2 ⧉δὲdemais Hebrews 12:8:3 ⧉χωρίςkhoreessans Hebrews 12:8:4 ⧉ἐστεestevous êtes Hebrews 12:8:5 ⧉παιδείαςpetheeasdiscipline Hebrews 12:8:6 ⧉ἧςeesdont Hebrews 12:8:7 ⧉μέτοχοιmetokheeparticipants Hebrews 12:8:8 ⧉γεγόνασιyegonaseesont devenus Hebrews 12:8:9 ⧉πάντεςpandestous Hebrews 12:8:10 ⧉ἄραaradonc Hebrews 12:8:11 ⧉νόθοιnotheeenfants illégitimes Hebrews 12:8:12 ⧉καὶkeet Hebrews 12:8:13 ⧉οὐχookhpas Hebrews 12:8:14 ⧉υἱοίeeeefils Hebrews 12:8:15 ⧉ἐστεestevous êtes |
8. Traduction Formelle Or, si vous êtes privés de la discipline à laquelle tous ont eu part, vous êtes alors des enfants illégitimes et non des fils. |
8. Traduction Dynamique Si pourtant vous ne recevez pas cette éducation à laquelle tous participent, c’est que vous êtes comme des enfants non reconnus et non de véritables fils. |