τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν

   ho de the-OS tês ei-RÊ-nês ho a-na-ga-GŌN ek ne-KRŌN ton poi-ME-na tôn pro-BA-tōn ton ME-gan en HAI-ma-ti di-a-THÊ-kês ai-ō-NI-ou ton KY-ri-on hê-MON ee-ay-SOON

   le or Dieu de la paix le ayant ramené de morts le berger des brebis le grand dans sang d'alliance éternelle le Seigneur notre Jésus

Exégèse

L’objet de cette action est développé par la chaîne accusative ton poimena tōn probatōn ton megan {τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν | tón poiména tōn probátōn tón mégan}, où la répétition de l’article ton encadre le titre « berger des brebis » et l’adjectif « grand » pour créer une emphase solennelle sur la grandeur pastorale du Christ.

La séquence finale ton kurion hēmōn Iēsoun {τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν | tón kýrion hēmôn Iēsoun} reprend l’accusatif et identifie explicitement « notre Seigneur Jésus » comme ce grand berger ressuscité, concluant la phrase par une apposition christologique. En français, les multiples articles grecs sont rendus par des appositions et des expansions relatives pour préserver l’emphase sans alourdir la syntaxe.

Racine et étymologie

racine areskō🔊 ἀρέσκωalpha-rho-eta-sigma-kappa-omega

“plaire, être agréable”