Hébreux 13:23:12Heb.13.23.W12BAT
ὄψομαι
opsomai
“je verrai”
- Translittération
- OP-so-mai
- Étendue
- OHP-soh-mai
- API
- /ˈop.so.mai/
Signification par langue
- French
- je verrai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OP-so-mai
- sentence
gi-NO-ske-te ton a-del-PHON hê-MON ti-MO-the-on a-po-le-ly-ME-non meth hou e-AN TA-khi-on ER-khê-tai OP-so-mai hy-MAS
Exégèse
Enfin, opsomai hymas {ὄψομαι ὑμᾶς | ó-psō-mai hymâs} est la principale future qui dépend de la condition: 'je vous verrai'. En français, la première phrase reprend l'impératif comme invitation à prendre connaissance, tandis que la seconde rend la structure relative + condition en une phrase conditionnelle naturelle, en gardant le lien de compagnie "avec lui" attaché à la visite.
En contexte — Hébreux 13:23
Sachez que notre frère Timothée a été relâché . S'il vient plus tôt, je vous verrai avec lui.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:23:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Hébreux 13:23 ; ainsi le mot grec ὄψομαι (opsomai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.23.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.23.W12.S1) et chaque caractère.