ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός

   TI-mi-os ho GA-mos en PA-sin kai hê KOI-tê a-MI-an-tos POR-nous gar kai moi-KHOUS kri-NEI ho the-OS

   honorable le mariage dans tous et la lit sans tache sexuellement immoraux car et adultères jugera le Dieu

Exégèse

La phrase commence par l'adjectif timios {τίμιος | tí-mi-os}, placé en tête avant ho gamos {ὁ γάμος | ho gá-mos}, ce qui met en relief la valeur attachée au mariage; le verbe être est implicite et doit être compris dans une tournure exhortative du type 'qu'il soit précieux'.

Le sujet ho theos {ὁ θεός | ho the-ós} apparaît en fin de phrase, ce qui met en relief l'agent du jugement. En français, les prédicats nominaux sans verbe sont rendus par des tournures exhortatives avec 'que... soit', et la relation causale introduite par gar est traduite par 'car', reliant l'appel à l'honneur du mariage à la certitude du jugement divin sur l'immoralité sexuelle.

Racine et étymologie

racine gameo🔊 γαμέωgamma-alpha-mu-epsilon-omega

“épouser, se marier”