Hébreux 13:4:16Heb.13.4.W16BAT
θεός
theos
“Dieu”
- Translittération
- the-OS
- Étendue
- theh-OHS
- API
- /tʰeˈos/
Signification par langue
- French
- Dieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-OS
- sentence
TI-mi-os ho GA-mos en PA-sin kai hê KOI-tê a-MI-an-tos POR-nous gar kai moi-KHOUS kri-NEI ho the-OS
Exégèse
Le sujet ho theos {ὁ θεός | ho the-ós} apparaît en fin de phrase, ce qui met en relief l'agent du jugement. En français, les prédicats nominaux sans verbe sont rendus par des tournures exhortatives avec 'que... soit', et la relation causale introduite par gar est traduite par 'car', reliant l'appel à l'honneur du mariage à la certitude du jugement divin sur l'immoralité sexuelle.
Racine et étymologie
racine incertaine, traditionnellement reliée à theostheta-epsilon-omicron-sigma
“divinité, Dieu”
En contexte — Hébreux 13:4
Que le mariage soit tenu en honneur parmi tous, et que la couche conjugale soit pure; car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:4:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Hébreux 13:4 ; ainsi le mot grec θεός (theos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.4.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.4.W16.S1) et chaque caractère.