10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:10:1 ⧉Ἔπρεπενeprepenil convenait Hebrews 2:10:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 2:10:3 ⧉αὐτῷaftopour lui Hebrews 2:10:4 ⧉διʼtheepar Hebrews 2:10:5 ⧉ὃνonqui Hebrews 2:10:6 ⧉τὰtales Hebrews 2:10:7 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 2:10:8 ⧉καὶkeet Hebrews 2:10:9 ⧉διʼtheepar Hebrews 2:10:10 ⧉οὗooqui Hebrews 2:10:11 ⧉τὰtales Hebrews 2:10:12 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 2:10:13 ⧉πολλοὺςpoloosbeaucoup Hebrews 2:10:14 ⧉υἱοὺςeeeeoosfils Hebrews 2:10:15 ⧉εἰςeesvers Hebrews 2:10:16 ⧉δόξανdoksangloire Hebrews 2:10:17 ⧉ἀγαγόνταagagondaayant conduit Hebrews 2:10:18 ⧉τὸνtonle Hebrews 2:10:19 ⧉ἀρχηγὸνarkheegonfondateur Hebrews 2:10:20 ⧉τῆςteesde la Hebrews 2:10:21 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalut Hebrews 2:10:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux Hebrews 2:10:23 ⧉διὰtheeapar Hebrews 2:10:24 ⧉παθημάτωνpatheematonsouffrances Hebrews 2:10:25 ⧉τελειῶσαιteleeoserendre parfait |
10. Traduction Formelle Car il convenait à lui {Theos, Source et But de tout} pour qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, d’amener beaucoup de fils à la gloire, de rendre parfait par les souffrances le Chef de leur salut. |
10. Traduction Dynamique En effet, Dieu {Theos, Origine et Souverain de tout} – pour qui et par qui tout existe – a jugé bon de conduire à la gloire beaucoup de fils, en achevant par les souffrances le Fondateur de leur salut. |