9. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:9:1 ⧉τὸνtonle Hebrews 2:9:2 ⧉δὲdemais Hebrews 2:9:3 ⧉βραχύvrakheeun peu {de temps} Hebrews 2:9:4 ⧉τιteequelque chose Hebrews 2:9:5 ⧉παρʼparque Hebrews 2:9:6 ⧉ἀγγέλουςanyeloosanges Hebrews 2:9:7 ⧉ἠλαττωμένονeelatomenonayant été abaissé Hebrews 2:9:8 ⧉βλέπομενvlepomennous voyons Hebrews 2:9:9 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Hebrews 2:9:10 ⧉διὰdeeaà cause de Hebrews 2:9:11 ⧉τὸtole Hebrews 2:9:12 ⧉πάθημαpathimasouffrance Hebrews 2:9:13 ⧉τοῦtoodu Hebrews 2:9:14 ⧉θανάτουthanatoomort Hebrews 2:9:15 ⧉δόξῃdokside gloire Hebrews 2:9:16 ⧉καὶkeet Hebrews 2:9:17 ⧉τιμῇteemeed'honneur Hebrews 2:9:18 ⧉ἐστεφανωμένονestefanomenonayant été couronné Hebrews 2:9:19 ⧉ὅπωςoposafin que Hebrews 2:9:20 ⧉χωρὶςkhoreessans Hebrews 2:9:21 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 2:9:22 ⧉ὑπὲρeeperpour Hebrews 2:9:23 ⧉παντὸςpantoschacun Hebrews 2:9:24 ⧉γεύσηταιyevseetegoûte Hebrews 2:9:25 ⧉θανάτουthanatoomort |
9. Traduction Formelle Mais nous voyons Jésus {Iesous, Sauveur Souverain}, qui, pour un peu de temps, a été abaissé au-dessous des anges à cause de la souffrance de la mort, couronné de gloire et d’honneur, afin que, par la grâce de Dieu {Theos, Source du Dessein de Salut}, il goûte la mort pour tous. |
9. Traduction Dynamique Pourtant, nous voyons Jésus {Iesous, Porteur de Salut} qui, pendant un court moment, a été placé plus bas que les anges à cause de ce qu’il a souffert par la mort. Il a été couronné de gloire et d’honneur, pour qu’il goûte la mort pour tous, grâce à Dieu {Theos, Source de Grâce}. |