14. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:14:1 ⧉Ἐπεὶepeepuisque Hebrews 2:14:2 ⧉οὖνoondonc Hebrews 2:14:3 ⧉τὰtales Hebrews 2:14:4 ⧉παιδίαpetheeaenfants Hebrews 2:14:5 ⧉κεκοινώνηκενkekeenoneekenont partagé Hebrews 2:14:6 ⧉αἵματοςematossang Hebrews 2:14:7 ⧉καὶkeet Hebrews 2:14:8 ⧉σαρκόςsarkoschair Hebrews 2:14:9 ⧉καὶkeet Hebrews 2:14:10 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Hebrews 2:14:11 ⧉παραπλησίωςparapliseeosde même Hebrews 2:14:12 ⧉μετέσχενmeteskena pris part Hebrews 2:14:13 ⧉τῶνtondes Hebrews 2:14:14 ⧉αὐτῶνaftonmêmes Hebrews 2:14:15 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 2:14:16 ⧉διὰtheeapar Hebrews 2:14:17 ⧉τοῦtoole Hebrews 2:14:18 ⧉θανάτουthanatoomort Hebrews 2:14:19 ⧉καταργήσῃkataryeeseeil puisse réduire à néant Hebrews 2:14:20 ⧉τὸνtonle Hebrews 2:14:21 ⧉τὸtole Hebrews 2:14:22 ⧉κράτοςkratospuissance Hebrews 2:14:23 ⧉ἔχονταekhondaayant Hebrews 2:14:24 ⧉τοῦtoode la Hebrews 2:14:25 ⧉θανάτουthanatoomort Hebrews 2:14:26 ⧉τοῦτʼtootc'est Hebrews 2:14:27 ⧉ἔστιesteeest Hebrews 2:14:28 ⧉τὸνtonle Hebrews 2:14:29 ⧉διάβολονtheeavolondiable |
14. Traduction Formelle Ainsi, puisque les enfants partagent le sang et la chair, lui-même {Christos, Sauveur incarné} a, de la même manière, participé à cette condition, afin que, par la mort, il réduise à l’impuissance celui qui possède le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable. |
14. Traduction Dynamique Puisque les enfants ont en commun une nature de sang et de chair, il {Christos, Vainqueur de la mort} a lui aussi pris part, de façon semblable, à cette réalité, afin d’anéantir, par la mort, celui qui exerce le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable. |