17. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:17:1 ⧉ὅθενothenc'est pourquoi Hebrews 2:17:2 ⧉ὤφειλενofilenil devait Hebrews 2:17:3 ⧉κατὰkataselon Hebrews 2:17:4 ⧉πάνταpantatoutes choses Hebrews 2:17:5 ⧉τοῖςtisaux Hebrews 2:17:6 ⧉ἀδελφοῖςadelfeesfrères Hebrews 2:17:7 ⧉ὁμοιωθῆναιomiotheeneêtre rendu semblable Hebrews 2:17:8 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 2:17:9 ⧉ἐλεήμωνeleeemonmiséricordieux Hebrews 2:17:10 ⧉γένηταιyeneetequ'il devienne Hebrews 2:17:11 ⧉καὶkeet Hebrews 2:17:12 ⧉πιστὸςpeestosfidèle Hebrews 2:17:13 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefssouverain sacrificateur Hebrews 2:17:14 ⧉τὰtales Hebrews 2:17:15 ⧉πρὸςprosvers Hebrews 2:17:16 ⧉τὸνtonle Hebrews 2:17:17 ⧉θεόνtheonDieu Hebrews 2:17:18 ⧉εἰςeespour Hebrews 2:17:19 ⧉τὸtole Hebrews 2:17:20 ⧉ἱλάσκεσθαιeelaskesthefaire l'expiation Hebrews 2:17:21 ⧉τὰςtasles Hebrews 2:17:22 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés Hebrews 2:17:23 ⧉τοῦtoodu Hebrews 2:17:24 ⧉λαοῦlaoopeuple |
17. Traduction Formelle C’est pourquoi il devait, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin de devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu {Theos, Être Divin}, pour faire l’expiation des péchés du peuple. |
17. Traduction Dynamique Voilà pourquoi il a dû, en tout, être comme ses frères, pour pouvoir être un grand prêtre compatissant et digne de confiance auprès de Dieu {Theos, Destinataire Suprême}, et ainsi expier les péchés de son peuple. |