6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:6:1 ⧉διεμαρτύρατοtheeehmartyratoa attesté Hebrews 2:6:2 ⧉δέthemais Hebrews 2:6:3 ⧉πούpooquelque part Hebrews 2:6:4 ⧉τιςteesquelqu'un Hebrews 2:6:5 ⧉λέγωνleyondisant Hebrews 2:6:6 ⧉Τίteequ'est-ce que Hebrews 2:6:7 ⧉ἐστινesteenest Hebrews 2:6:8 ⧉ἄνθρωποςanthroposl'homme Hebrews 2:6:9 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 2:6:10 ⧉μιμνῄσκῃmeemneeskeetu te souviens Hebrews 2:6:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 2:6:12 ⧉ἢeeou Hebrews 2:6:13 ⧉υἱὸςeeosfils Hebrews 2:6:14 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l'homme Hebrews 2:6:15 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 2:6:16 ⧉ἐπισκέπτῃepeeskepteetu prends soin Hebrews 2:6:17 ⧉αὐτόνaftonlui |
6. Traduction Formelle Mais quelqu'un a témoigné solennellement quelque part en disant : « Qu'est-ce que l'homme pour que tu {Theos, Créateur Compatissant} te souviennes de lui, ou le fils de l'homme pour que tu prennes soin de lui ? » |
6. Traduction Dynamique Pourtant, quelqu'un, quelque part, a déclaré : « Qui donc est l'homme pour que tu {Theos, Dieu Attentif} penses à lui, ou le fils de l'homme pour que tu t'intéresses à lui ? » |