8. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:8:1 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 2:8:2 ⧉ὑπέταξαςeepetaksastu as soumis Hebrews 2:8:3 ⧉ὑποκάτωeepokatosous Hebrews 2:8:4 ⧉τῶνtondes Hebrews 2:8:5 ⧉ποδῶνpodonpieds Hebrews 2:8:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 2:8:7 ⧉ἐνendans Hebrews 2:8:8 ⧉τῷtole Hebrews 2:8:9 ⧉γὰρgarcar Hebrews 2:8:10 ⧉ὑποτάξαιeepotaksesoumettre Hebrews 2:8:11 ⧉τὰtales Hebrews 2:8:12 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 2:8:13 ⧉οὐδὲνoothenrien Hebrews 2:8:14 ⧉ἀφῆκενafikenil a laissé Hebrews 2:8:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Hebrews 2:8:16 ⧉ἀνυπότακτονaneepotaktonnon soumis Hebrews 2:8:17 ⧉νῦνneenmaintenant Hebrews 2:8:18 ⧉δὲdemais Hebrews 2:8:19 ⧉οὔπωoopopas encore Hebrews 2:8:20 ⧉ὁρῶμενoromennous voyons Hebrews 2:8:21 ⧉αὐτῷaftoà lui Hebrews 2:8:22 ⧉τὰtales Hebrews 2:8:23 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 2:8:24 ⧉ὑποτεταγμέναeepotetagmenaayant été soumises |
8. Traduction Formelle Tu {Theos, Souverain Créateur} as placé toutes choses sous ses pieds. En soumettant ainsi l’ensemble, il n’a rien laissé qui échappe à cette soumission. Pourtant, pour le moment, nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis. |
8. Traduction Dynamique Tu as mis toutes choses sous ses pieds : quand il {Theos, Juge Universel} a tout placé sous son autorité, rien n’est resté hors de son pouvoir. Toutefois, jusqu’ici, nous ne constatons pas encore cette soumission complète. |