10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:10:1 ⧉τεσσεράκονταteserakontaquarante Hebrews 3:10:2 ⧉ἔτηeteeannées Hebrews 3:10:3 ⧉διὸtheeoc'est pourquoi Hebrews 3:10:4 ⧉προσώχθισαprosokhtheesaj'ai été irrité Hebrews 3:10:5 ⧉τῇteeà la Hebrews 3:10:6 ⧉γενεᾷyeneagénération Hebrews 3:10:7 ⧉ταύτῃtafteecette Hebrews 3:10:8 ⧉καὶkeet Hebrews 3:10:9 ⧉εἶπονeeponj'ai dit Hebrews 3:10:10 ⧉Ἀεὶaeetoujours Hebrews 3:10:11 ⧉πλανῶνταιplanondeils s'égarent Hebrews 3:10:12 ⧉τῇteedans la Hebrews 3:10:13 ⧉καρδίᾳkartheeacœur Hebrews 3:10:14 ⧉αὐτοὶafteeeux Hebrews 3:10:15 ⧉δὲdemais Hebrews 3:10:16 ⧉οὐκookne ... pas Hebrews 3:10:17 ⧉ἔγνωσανegnosanils ont connu Hebrews 3:10:18 ⧉τὰςtasles Hebrews 3:10:19 ⧉ὁδούςothoosvoies Hebrews 3:10:20 ⧉μουmoomes |
10. Traduction Formelle Je {Theos, Juge Patient} ai été irrité contre cette génération, et j’ai dit : « Ils s’égarent toujours dans leur cœur, mais eux n’ont pas connu mes voies. » |
10. Traduction Dynamique Aussi, je {Theos, Père Attristé} me suis mis en colère contre cette génération, et j’ai dit : « Leur cœur s’égare sans cesse, mais eux n’ont jamais compris mes chemins. » |