12. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:12:1 ⧉βλέπετεvlepeteVeillez Hebrews 3:12:2 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Hebrews 3:12:3 ⧉μήποτεmeepotede peur que Hebrews 3:12:4 ⧉ἔσταιesteil y ait Hebrews 3:12:5 ⧉ἔνenen Hebrews 3:12:6 ⧉τινιtineequelqu’un Hebrews 3:12:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous Hebrews 3:12:8 ⧉καρδίαkartheeaun cœur Hebrews 3:12:9 ⧉πονηρὰponeeramauvais Hebrews 3:12:10 ⧉ἀπιστίαςapeesteeasd’incrédulité Hebrews 3:12:11 ⧉ἐνendans Hebrews 3:12:12 ⧉τῷtole Hebrews 3:12:13 ⧉ἀποστῆναιaposteenese détourner Hebrews 3:12:14 ⧉ἀπὸapode Hebrews 3:12:15 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 3:12:16 ⧉ζῶντοςzondosvivant |
12. Traduction Formelle Prenez garde, frères, qu’il ne se trouve en aucun de vous un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant. |
12. Traduction Dynamique Veillez, chers frères, qu’aucun de vous ne se laisse aller à un cœur incrédule et mauvais, en abandonnant le Dieu vivant. |