14. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:14:1 ⧉μέτοχοιmetokheeparticipants Hebrews 3:14:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 3:14:3 ⧉τοῦtoodu Hebrews 3:14:4 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Hebrews 3:14:5 ⧉γεγόναμενyegonamennous sommes devenus Hebrews 3:14:6 ⧉ἐάνπερeanpersi vraiment Hebrews 3:14:7 ⧉τὴνteenla Hebrews 3:14:8 ⧉ἀρχὴνarkheencommencement Hebrews 3:14:9 ⧉τῆςteesde la Hebrews 3:14:10 ⧉ὑποστάσεωςeepostaseosassurance Hebrews 3:14:11 ⧉μέχριmekhrijusqu’à Hebrews 3:14:12 ⧉τέλουςtelosfin Hebrews 3:14:13 ⧉βεβαίανveveeanferme Hebrews 3:14:14 ⧉κατάσχωμενkataskhomennous retenions |
14. Traduction Formelle Car nous sommes devenus participants de Christ {Christos, Messie Sauveur}, si vraiment nous retenons ferme jusqu’à la fin le commencement de l’assurance. |
14. Traduction Dynamique En effet, nous partageons réellement la vie avec Christ {Christos, Libérateur Promis}, à condition de garder résolument jusqu’au bout la confiance de départ que nous avons eue. |