15. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:15:1 ⧉ἐνendans Hebrews 3:15:2 ⧉τῷtole Hebrews 3:15:3 ⧉λέγεσθαιleyestequand il est dit Hebrews 3:15:4 ⧉ΣήμερονseemeronAujourd'hui Hebrews 3:15:5 ⧉ἐὰνeansi Hebrews 3:15:6 ⧉τῆςteesde la Hebrews 3:15:7 ⧉φωνῆςfoneesvoix Hebrews 3:15:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 3:15:9 ⧉ἀκούσητεakooseetevous entendez Hebrews 3:15:10 ⧉Μὴmeene Hebrews 3:15:11 ⧉σκληρύνητεskleereeneeteendurcissez Hebrews 3:15:12 ⧉τὰςtasles Hebrews 3:15:13 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Hebrews 3:15:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Hebrews 3:15:15 ⧉ὡςoscomme Hebrews 3:15:16 ⧉ἐνendans Hebrews 3:15:17 ⧉τῷtole Hebrews 3:15:18 ⧉παραπικρασμῷparapeekrasmola révolte |
15. Traduction Formelle Lorsqu'il est dit : « Aujourd'hui, si vous entendez sa {Theos, Dieu qui parle} voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte. » |
15. Traduction Dynamique Quand Dieu {Theos, Appel Pressant} vous parle aujourd'hui, si vous percevez son appel, n'ayez pas un cœur fermé, comme lors du temps de rébellion. |