16. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:16:1 ⧉τίνεςteenesqui Hebrews 3:16:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 3:16:3 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Hebrews 3:16:4 ⧉παρεπίκρανανparepeekrananils irritèrent Hebrews 3:16:5 ⧉ἀλλʼalmais Hebrews 3:16:6 ⧉οὐoone... pas Hebrews 3:16:7 ⧉πάντεςpandestous Hebrews 3:16:8 ⧉οἱeeles Hebrews 3:16:9 ⧉ἐξελθόντεςeksehlthondesétant sortis Hebrews 3:16:10 ⧉ἐξeksde Hebrews 3:16:11 ⧉ΑἰγύπτουeyeeptooÉgypte Hebrews 3:16:12 ⧉διὰdeeapar Hebrews 3:16:13 ⧉ΜωϋσέωςmoeesehosMoïse |
16. Traduction Formelle Car lesquels, après avoir entendu, provoquèrent l'amertume ? N'était-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Égypte par Moïse ? |
16. Traduction Dynamique En effet, qui a provoqué la colère après avoir entendu ? N'était-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Égypte sous la direction de Moïse ? |