17. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:17:1 ⧉τίσινteesinavec qui Hebrews 3:17:2 ⧉δὲdeet Hebrews 3:17:3 ⧉προσώχθισενprosokhthisenfut-il irrité Hebrews 3:17:4 ⧉τεσσεράκονταteserakondaquarante Hebrews 3:17:5 ⧉ἔτηetians Hebrews 3:17:6 ⧉οὐχὶookheen'était-ce pas Hebrews 3:17:7 ⧉τοῖςtisavec ceux Hebrews 3:17:8 ⧉ἁμαρτήσασινamarteesasinqui ont péché Hebrews 3:17:9 ⧉ὧνondont Hebrews 3:17:10 ⧉τὰtales Hebrews 3:17:11 ⧉κῶλαkolamembres Hebrews 3:17:12 ⧉ἔπεσενepesentombèrent Hebrews 3:17:13 ⧉ἐνendans Hebrews 3:17:14 ⧉τῇteela Hebrews 3:17:15 ⧉ἐρήμῳereemodésert |
17. Traduction Formelle Et contre qui Dieu {Theos, Juge Offensé} fut-il irrité pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché, dont les cadavres tombèrent dans le désert ? |
17. Traduction Dynamique Et à l’égard de qui Dieu {Theos, Dénonciateur du Péché} fut-il en colère pendant quarante ans ? Est-ce que ce n’était pas contre ceux qui péchaient, dont les corps ont péri dans le désert ? |