6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:6:1 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Hebrews 3:6:2 ⧉δὲdeet Hebrews 3:6:3 ⧉ὡςoscomme Hebrews 3:6:4 ⧉υἱὸςeeosfils Hebrews 3:6:5 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 3:6:6 ⧉τὸνtonle Hebrews 3:6:7 ⧉οἶκονeekonmaison Hebrews 3:6:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 3:6:9 ⧉ὃςosqui Hebrews 3:6:10 ⧉οἶκόςeekosmaison Hebrews 3:6:11 ⧉ἐσμενesmennous sommes Hebrews 3:6:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Hebrews 3:6:13 ⧉ἐὰνeansi Hebrews 3:6:14 ⧉τὴνtinla Hebrews 3:6:15 ⧉παρρησίανpareeseeanassurance Hebrews 3:6:16 ⧉καὶkeet Hebrews 3:6:17 ⧉τὸtole Hebrews 3:6:18 ⧉καύχημαkafkheemafierté Hebrews 3:6:19 ⧉τῆςteesde la Hebrews 3:6:20 ⧉ἐλπίδοςelpeethosespérance Hebrews 3:6:21 ⧉κατάσχωμενkataskhomennous tenions fermement |
6. Traduction Formelle Mais Christ {khristos, Fils Souverain} est, comme Fils, à la tête de sa maison – et cette maison, c’est nous, si nous retenons fermement la pleine assurance et la fierté de notre espérance. |
6. Traduction Dynamique Cependant Christ {khristos, Fils Glorifié} dirige sa maison comme le Fils, et nous sommes cette maison, à condition de garder notre pleine confiance et la joie fondée sur notre espérance sans jamais faiblir. |