8. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:8:1 ⧉μὴmeene Hebrews 3:8:2 ⧉σκληρύνητεskleerineeteendurcissez Hebrews 3:8:3 ⧉τὰςtasles Hebrews 3:8:4 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Hebrews 3:8:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous Hebrews 3:8:6 ⧉ὡςoscomme Hebrews 3:8:7 ⧉ἐνendans Hebrews 3:8:8 ⧉τῷtole Hebrews 3:8:9 ⧉παραπικρασμῷparapeekrasmorévolte Hebrews 3:8:10 ⧉κατὰkataselon Hebrews 3:8:11 ⧉τὴνteenla Hebrews 3:8:12 ⧉ἡμέρανeemeranjour Hebrews 3:8:13 ⧉τοῦtoodu Hebrews 3:8:14 ⧉πειρασμοῦpeerasmooépreuve Hebrews 3:8:15 ⧉ἐνendans Hebrews 3:8:16 ⧉τῇteela Hebrews 3:8:17 ⧉ἐρήμῳereemodésert |
8. Traduction Formelle Ne rendez pas vos cœurs durs, comme au temps de la révolte, le jour de l’épreuve au désert. |
8. Traduction Dynamique Ne rendez pas vos cœurs insensibles {skleruno: devenir dur, perdre la réceptivité}, comme lors de la rébellion, à l’époque où vous avez été mis à l’épreuve dans le désert. |