10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:10:1 ⧉ὁocelui Hebrews 4:10:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 4:10:3 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Hebrews 4:10:4 ⧉εἰςeesdans Hebrews 4:10:5 ⧉τὴνteenla Hebrews 4:10:6 ⧉κατάπαυσινkatapafsinrepos Hebrews 4:10:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 4:10:8 ⧉καὶkeet Hebrews 4:10:9 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Hebrews 4:10:10 ⧉κατέπαυσενkatepafsens'est reposé Hebrews 4:10:11 ⧉ἀπὸapode Hebrews 4:10:12 ⧉τῶνtondes Hebrews 4:10:13 ⧉ἔργωνerghonœuvres Hebrews 4:10:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 4:10:15 ⧉ὥσπερospercomme Hebrews 4:10:16 ⧉ἀπὸapode Hebrews 4:10:17 ⧉τῶνtondes Hebrews 4:10:18 ⧉ἰδίωνeedeeonles siens Hebrews 4:10:19 ⧉ὁole Hebrews 4:10:20 ⧉θεόςtheosDieu |
10. Traduction Formelle Car celui qui est entré dans son repos, lui aussi s’est reposé de ses œuvres, comme Dieu {Theos, Auteur du Repos} s’est reposé des siennes. |
10. Traduction Dynamique En effet, toute personne qui entre dans le repos de Dieu {Theos, Source de Paix} cesse également ses propres efforts, tout comme Dieu se reposa de ses œuvres. |