12. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:12:1 ⧉Ζῶνzonvivant Hebrews 4:12:2 ⧉γὰρgharcar Hebrews 4:12:3 ⧉ὁole Hebrews 4:12:4 ⧉λόγοςlogosparole Hebrews 4:12:5 ⧉τοῦtoodu Hebrews 4:12:6 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 4:12:7 ⧉καὶkeet Hebrews 4:12:8 ⧉ἐνεργὴςeneryeesactif Hebrews 4:12:9 ⧉καὶkeet Hebrews 4:12:10 ⧉τομώτεροςtomoterosplus tranchant Hebrews 4:12:11 ⧉ὑπὲρeeperque Hebrews 4:12:12 ⧉πᾶσανpasantoute Hebrews 4:12:13 ⧉μάχαιρανmakheranépée Hebrews 4:12:14 ⧉δίστομονdeestomonà deux tranchants Hebrews 4:12:15 ⧉καὶkeet Hebrews 4:12:16 ⧉διϊκνούμενοςtheeeeknoumenospénétrant Hebrews 4:12:17 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Hebrews 4:12:18 ⧉μερισμοῦmereesmoodivision Hebrews 4:12:19 ⧉ψυχῆςpseekheesde l'âme Hebrews 4:12:20 ⧉καὶkeet Hebrews 4:12:21 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'esprit Hebrews 4:12:22 ⧉ἁρμῶνharmondes jointures Hebrews 4:12:23 ⧉τεteet Hebrews 4:12:24 ⧉καὶkeet Hebrews 4:12:25 ⧉μυελῶνmeeehlondes moelles Hebrews 4:12:26 ⧉καὶkeet Hebrews 4:12:27 ⧉κριτικὸςkreeteekosqui discerne Hebrews 4:12:28 ⧉ἐνθυμήσεωνenthimeeseondes pensées Hebrews 4:12:29 ⧉καὶkeet Hebrews 4:12:30 ⧉ἐννοιῶνenneeondes intentions Hebrews 4:12:31 ⧉καρδίαςkartheeasdu cœur |
12. Traduction Formelle Car la parole de Dieu {Theos, Source Divine} est pleine de vie et agissante ; elle coupe plus qu’une épée à deux tranchants : elle s’enfonce jusqu’à séparer l’âme et l’esprit, atteint les jointures et les moelles, et évalue les pensées et les intentions du cœur. |
12. Traduction Dynamique La parole de Dieu {Theos, Communicateur Suprême} vit et agit avec puissance ; plus tranchante qu’une lame à double tranchant, elle pénètre au point de distinguer âme et esprit, jointures et moelles, et met en lumière les réflexions et les desseins du cœur. |