13. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:13:1 ⧉καὶkeet Hebrews 4:13:2 ⧉οὐκookne Hebrews 4:13:3 ⧉ἔστινestinest Hebrews 4:13:4 ⧉κτίσιςkteesisune créature Hebrews 4:13:5 ⧉ἀφανὴςafaniscachée Hebrews 4:13:6 ⧉ἐνώπιονenopiondevant Hebrews 4:13:7 ⧉αὐτοῦavtoode lui Hebrews 4:13:8 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 4:13:9 ⧉δὲdemais Hebrews 4:13:10 ⧉γυμνὰgheemnanues Hebrews 4:13:11 ⧉καὶkeet Hebrews 4:13:12 ⧉τετραχηλισμέναtetrakheelismenaexposées Hebrews 4:13:13 ⧉τοῖςteesaux Hebrews 4:13:14 ⧉ὀφθαλμοῖςofthalmeesyeux Hebrews 4:13:15 ⧉αὐτοῦavtoode lui Hebrews 4:13:16 ⧉πρὸςprosvers Hebrews 4:13:17 ⧉ὃνonqui Hebrews 4:13:18 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Hebrews 4:13:19 ⧉ὁole Hebrews 4:13:20 ⧉λόγοςlogoscompte |
13. Traduction Formelle Aucune créature ne peut se dissimuler devant lui {Theos, Juge Omniscient} ; tout est découvert et mis à nu sous les yeux de celui à qui nous devons rendre compte. |
13. Traduction Dynamique Rien, dans la création, ne lui {Theos, Observateur Total} échappe : tout se trouve exposé à ses yeux, et c’est à lui que nous devrons répondre. |